Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Tot de groeve roep ik: Gij zijt mijn vader! Tot het gewormte: Mijn moeder, en mijn zuster! |
| WLC | לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃ |
| Trans. | laššaḥaṯ qārā’ṯî ’āḇî ’ātâ ’immî wa’ăḥōṯî lārimmâ: |
| AC | יד לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
| ASV | If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister; |
| BE | If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister; |
| Darby | I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister! |
| ELB05 | Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester! |
| LSG | Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur! |
| Sch | da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern! |
| Web | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
